萍矿机厂图

⑴ 汉冶萍公司的社会评价

1949年以前，有关汉冶萍的文章数量不少，大致包括三种类型。一类是由公司的经营管理者撰写，其中既有向社会介绍、宣传汉冶萍经营隋况，意在提高企业知名度的宣传性文章，也有对汉冶萍的经营得失进行反思、总结的理性之论。前者有汉冶萍公司自编的《汉冶萍煤铁厂矿有限公司图说》、《汉冶萍公司商办历史》；后者有李维格编著的《汉阳铁厂调查本末》（清光绪年间刊印），内附李维格撰《出洋采办机器禀》、《出洋采办费用明细》以及张赞宸撰《萍乡煤矿调查情形》）、《中国钢铁实业之将来》①，叶景葵撰《述汉冶萍产生之历史》②等。第二类是关注中国工矿实业发展的有识之士（包括政府职能部门的官员），根据自己所掌握的资料及调查所得，从不同角度撰文探讨汉冶萍问题。举其要者，有顾琅的《中国十大矿厂调查记》（上海商务1916年）、周泽南的《汉冶萍公司之内容》③、梁宗鼎《中国矿业参观记》④、吴景超的《汉冶萍公司的覆辙》⑤、樵梅友的《帝国主义者经济侵略与汉冶萍的危机》⑥、胡庶华的《整理汉冶萍公司的意见书》和《再论汉冶萍公司的整理》⑦等等。第三类是一些担心汉冶萍对中国乃至世界煤铁市场发生影响从而损害自身利益的各国领事及其他外籍人员，他们通过各种渠道向西方世界传递有关汉冶萍的信息，希望引起西方钢铁界的重视。外籍人士专论汉冶萍的文章主要有：西泽（日）的《大冶铁矿历史谈》⑧、马而根（美）的《中国汉阳钢铁厂煤焦铁矿制纲记略》⑨、（俟名）《论汉阳铁厂装运钢铁出口将为欧美二洲实在之中国黄祸》⑩等。此外一些通论性著作，如丁格兰（美）的《中国铁矿志》（1923年）、《中国铁矿及钢铁工业》（1933年）、雷麦（美）的《外人在华投资》（1933年）等也有相当篇幅涉及汉冶萍。 1949年以前对汉冶萍历史沿革的介绍较为简单，主要围绕汉冶萍的总体发展历史、汉冶萍旗下各厂矿的发展史以及生产规模的发展与变迁等几方面展开。
对于汉冶萍整体历史发展演变的过程，时人较为一致的看法是，根据其所有权的更迭、经营管理的特点、生产条件的改善，将汉冶萍从创始到发展成煤铁厂矿联合公司的历程分为“官办、官督商办、商办”三个时期。“始为国有，继为国与商共有，再为公司之所有。”⑾“官办时期，创办汉阳铁厂。规模宏大、交通便利，然无上等煤焦以化铁。遂于光绪二十二年（1896年）奏交盛宣怀招商承办。官督商办时期，自行开采萍矿，化铁炉增加一座，炼钢炉已造成五座，至用人行政悉本奏案办理，均归湖广总督节制。商办时期，迄光绪三十四年（1908年）二月，呈部注册，遵照奏定商律办理。”⑿此说对1908年以前汉冶萍公司历史发展的分期简捷而准确，学术界至今一直沿用此说，但对于辛亥革命以后汉冶萍的历史则未予考察。
值得注意的是，此时人们对汉冶萍从官办到官督商办的原因认识也较为一致，大都认为是由于官力无以为继而做出的不得已的选择。“官力实在不继，遂交盛公宣怀招商承办”⒀；“心力交瘁、力不能继，遂于光绪二十二年奏交盛宣怀招商承”⒁；“厂中……无煤可用、无铁可炼，靡费又不知凡几，官力断断不支，于是有招商承办之议”⒂“溯自设厂以来，……历时六七载，而钢铁之出品毫无，户部诘责备至，于是有招商承办之议”⒃；“汉冶萍公司，其初原属官办，嗣因营业萧条、资本不继，改为官督商办”⒄。但对于汉冶萍的商办、汉冶萍公司组建的原因则少有论及。
关于汉冶萍三大主要企业汉阳铁厂、大冶铁矿、萍乡煤矿的创办缘由及时间，一般认为，汉阳铁厂于光绪十七年由湖广总督张之洞开办，光绪二十二年由盛宣怀招商接办，光绪三十四年与大冶铁矿、萍乡煤矿联合，遵照商律股份有限公司之例，呈准农工商部注册⒅。大冶铁矿，由盛宣怀于光绪元年勘得⒆。萍煤采办运济铁厂始于光绪十八年，光绪二十四年由张之洞、盛宣怀合同奏准仿用西法，购买机器大举开采，由张赞宸总办其事。⒇
此外，对于各厂历年出产情况也有不少人进行了统计。如大冶铁矿的生产被分为三个时期。第一期为光绪年间，产品专供汉阳铁厂自用，产量每年约10余万吨；第2期从宣统元年到民国9年，产品除供汉厂自用外，并远销日本，年产量由30万吨增至80万吨；第3期从民12至今（即1935年），由于汉冶两铁厂于民11相继停工，国内对钢铁产品所用无多，产品专供日本，年产量维持在30万吨以上。”[21]《中国之矿源及矿物》对汉阳铁厂自1912年至1919年历年产钢数量进行了统计[22]；李维格对汉阳铁厂自光绪二十八年至宣统元年历年产量和耗能量进行了统计，截止宣统元年，基本达到炼铁1吨，用炭亦1吨的能耗比。[23] 对汉冶萍经营情况的评价以可分为前后两个阶段，辛亥革命以前多正面肯定其未来的经济效益及其在中国钢铁工业史上的意义，辛亥革命以后，则以批评、责难其经营管理上的失误与失策为多。
辛亥革命以前，由于汉冶萍尚在发展变化之中，加上国人受“非钢铁不足以立国”思想的影响，自然对中国第一家煤铁厂矿企业寄予了很高的期望，给予了很高的评价。首先，经营管理者肯定它有很高的经济效益，可以挽回利权抵制洋货。“自汉铁畅行后，查阅海关造册进口表，1906年，进口铁106613担，1907年骤缩至51614担。可谓汉铁抵制洋铁之明效大验”[24]。“不独上海翻砂厂全用汉阳生铁已无外铁进口。且日本与美国太平洋一带，亦喜用汉阳生铁，每年出口于日本者为数尤巨。”[25]“今日汉冶萍三大业，即中国挽回利权抵制洋货之根本也”[26]。“京汉路轨除庐保一段外，二千余里，皆属汉厂自造。虽不免亏折，数年之间得轨价四百数十万。炼成一班工匠”[27]。以上褒溢之词，虽不免有夸张的成份，但也反映了汉冶萍业务发展最好时的经营状况，表明了时人对汉冶萍所寄予的期望。其二，部分研究者将它视为中国近代钢铁工业的起点。“夫中国数百年前即知冶炼钢铁，然墨守成规，数百年之中一无进步。世界需要用品，更无从应付。至今时方知仿照新法，炼铁炼钢，是汉厂历史，即中国钢铁历史起点”[28]。“汉阳钢铁厂为中国新法采铁炼铁之先导”。[29]其三，一些关注汉冶萍的外国人对汉冶萍的建设规模、产品质量、未来的发展前景给予了高度评价和预期。英国驻汉领事称汉阳铁厂“烟囱凸起，插入云霄，屋脊纵横，盖于平野，化铁炉之雄杰、碾轨机之森严，气声隆隆，锤声叮叮，触于眼帘、轰于耳鼓者，是为中华二十世纪雄厂耶。”[30]美国人马而根介绍汉厂钢铁产品“所拉之轨，百分中有瑕疵者，惟五分而已。”[31]同时他们都预言汉冶萍有可能成为列强的威胁，“汉阳铁厂之崛起于中国，大有振衣千仞一览众山之势……中华铁市将不胫而走各洋面，必与英美两邦角胜于世界之商场，……此种之黄祸较之强兵劲旅，蹂躏老赢之军队，尢可虑也。”[32]1909年上海《时报》译《泰晤士报》的文章称：“（汉阳铁厂）生铁一日之间已制成钢，制成钢后又成种种钢货。中国现在诚如日本，为钢铁世界之大竞争家。……思之殊无法足阻中国渐进为钢铁大国耳。”[33]
辛亥革命以后，汉冶萍多年来积累的各种问题积重难返，以致经营难以为继。尤其是一次世界大战之后汉阳、大冶二处钢铁厂先后停工，人们早年对它所寄予的期望化为泡影，于是批评与责难之声渐起。“自开办至民国元年，16年间，既无统筹全局之计划，又无专门知识之人才，用款至3600万两之多，前后所筹股本不及千万，皆向外国银行押借而来，目前债台高筑，岌岌不可终日。”[34] 民国以后，面对汉冶萍“竭蹶复竭蹶，失败复失败”的经营局面，出现了一批对汉冶萍失败原因进行理性思考的文章，提出了各种不同的见解。
多数研究者将汉冶萍失败的原因归结为内部经营管理不善和国内局势动荡。曾述启在1914年的调查报告中将汉冶萍失败的主要原因归结为“地势失败（指铁厂选址汉阳，距矿地
太远、交通不便、运费高昂）、用人失败、经营失败、组织失败、际遇失败”[35]。《汉冶萍公司纪略》认为汉冶萍公司无良好结果的原因在于“（一）办理不得其法；（二）弊端甚大，厂矿人员无不舞弊者，董事无论矣；（三）前期铁价低廉，且受日本牵制，今涨价所加有限。”[36]吴景超则认为汉冶萍失败的原因在于“计划不周、用人不当、管理不善、环境不良”。[37]显然，三者都将失败的主要原因归结为公司主观方面。对客观原因的分析如“际遇失败”、“环境不良”主要指“内乱时时发生”的国内社会秩序以及当时各级执政当局“补助是少有的，而诛求却无厌”。所论有一定根据也有一定道理，但其偏颇之处也显而易见。
作为公司高层经营管理者的李维格对此问题见解独到，他强调国家主权与行业标准对汉冶萍的负面影响。他认为任何国家的钢铁工业，都经历了艰难起步到逐渐发展的过程，汉冶萍早期的经营失误并不可怕，资金、人才的缺乏也不足为惧，真正阻碍汉冶萍发展的原因是没有国家的关税保护和行业生产标准，“汉厂十数年来，坐此两大原因，日在艰难困苦之中”。[38]
只有极少数人看到了帝国主义侵略与汉冶萍失败之间的联系，樵梅友在《帝国主义经济侵略与汉冶萍危机》一文中指出汉冶萍失败原因是“办理不善所至，兵事行动亦不能辞其咎……还有帝国主义侵略手段的辣而且毒”[39]
李维格、樵梅友二人一个看到了钢铁工业发展过程中国家主权所起的重要作用，一个注意到列强对中国近代工业的压制，这在当时是最有见地的，但他们都只是提出了自己的观点，而未能进行深入的实证性的研究。 对于公司所借日债，社会公众与公司管理者的反应迥然不同，这是由于他们各自思考问题的角度与立场不同决定的。
社会公众对公司所借日债倍加关注，少数人单纯注意公司资产负债比必将影响公司经营成本，[40]多数人从保护厂矿利权的角度看待公司所借日债，强调所借日债造成的利权损失。“是汉冶萍三厂，虽名系中国，实为日人也。三十年后，机器损坏，矿产告尽，中国之利权丝毫俱无。”[41]“日本所订之借款合同，多方受其挟制，并须聘请日人为高等顾问，岂独权利损失，即国际交涉上，将来亦难免不受其影响。”[42]此论一针见血地揭露了日本企图通过借款控制汉冶萍的真实目的，在列强想尽一切办法染指中国利权的历史背景下，对于唤起更多民众关心、支持民族企业，抗击外国经济侵略有着重要意义。但对于如何解决公司财政危机、谋求公司长远发展却并未提出切实可行的办法。
公司内部的主要管理者，从维持公司运转、扩大生产规模以图他日获利的立场出发，认为只要注意借款策略，举借外债是公司经营的“激进之策”。李维格1905年就说过“官款难筹，商本难集，舍此实无他策，”[43]。盛宣怀也认为尽管借债“固犯清议之忌，然试问中华今日上下财力，舍此恐必束手，吾不敢谓借款为上策，但胜于无策，但看如何借法。”[44]在资本严重溃乏以至于生产无以为继而国内官款商本都无从筹集的背景下，在公司要么停产倒闭、前期投入和努力全部付诸东流，要么举借外债或有振兴之可能的现实情形中，企业管理者的这种认识是有理由的。如果能真正做到“权由我操”，举借外债也是可以避免利权丧失的。但在当时的历史条件下，这只能是一厢情愿。
简言之，在这一研究阶段，尽管许多文章并非严格意义上的学术论著，但所涉及的都是重要问题，社会影响较大，反映了时人对汉冶萍问题的基本看法，是后人深入研究汉冶萍的基础，其中的某些观点和结论至今仍得到学术界的重视。

⑵ 萍乡矿业集团的煤矸石厂

煤矸石综合利用：萍矿集团是全国煤矸石综合利用先进单位，煤矸石综合利用技术居国内领先水平，集团现有4家煤矸石发电厂，总装机容量54MW，其中高坑煤矸石发电厂是全国最早的煤矸石发电厂，其煤矸石发电技术曾被推广到全国14个省40多家电厂，并先后有美国、日本、德国等外国专家前来考察。有4座煤矸石砖厂，年产矸厂砖1亿块，年处理矸石20万吨，目前集团正致力于煤矸石的综合利用项目的创新研制，以获得更好的环保效益和经济效益。

⑶ 求关于汉阳铁厂的论文

给个邮箱呗
给你发不了啊
汉阳铁厂———湮没的钢铁巨龙
摘要百年汉冶萍公司承载了一个国家富国强兵的梦想以及中华民族近代化的决心，同时也被西方视为中国觉醒
的标志。但是，经过了58 年的曲折发展，它却最终湮没在历史的尘烟之中。可谓其兴也勃，其衰也忽。
关键词张之洞盛宣怀汉阳铁厂汉冶萍公司富国强兵
“烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江”。在雄伟的武汉长江大桥之下，
孤独地矗立着一座长须老者的塑像，熟知武汉历史的人知道，那
就是张之洞。在他的身后，是中国近代工业史最早的官办钢铁企
业旧址———汉阳铁厂（即汉冶萍公司前身）。
在一个经济落后的封建国家里，现代钢铁工业的产生和发
展，往往被认为是这个国家向资本主义近代化过渡的具有重要
意义的标志。1890 年汉阳铁厂的创立乃至后来汉冶萍煤铁厂矿
公司的成立，均是当时亚洲最大的钢铁托拉斯，它的创立被西方
视作中国要自强的标志。可最终在半封建半殖民地的旧中国它
却走向了衰落。
一、汉阳铁厂时代
1889 年，张之洞因督办芦汉铁路（京汉铁路），调任湖广总
督，开始了他一系列的近代化改革。张之洞督鄂的“湖北新政”，
使湖北经历了一次近代化的崛起。纵观张之洞在湖北兴办的众
多实业，汉阳铁厂无疑是最重要、最有影响的一个。1891 年元
月，张主持在湖北大别山下动工兴建汉阳铁厂，1893 年10 月建
成投产。全厂包括生铁厂、贝色麻钢厂、西门士钢厂、钢轨厂、铁
货厂、熟铁厂等6 个大厂和机器厂、铸铁厂、打铁厂、造鱼片钩钉
厂等4 个小厂。此外还有大冶铁山开矿机器、运矿铁路通至黄石
港、汉阳水陆码头，以及马鞍山、王三石煤井工程等，规模宏伟。
它的预期产量为日产生铁100 余吨，精钢、熟铁100 余吨，年可
产3 万余吨[1]。
办厂伊始，举步维艰，仅厂址的选定就颇费周折。按照当时
的惯例，但凡大型的钢铁企业的选址都靠近原料产地，要么近煤
矿，要么近铁矿，这样取材便利，能够节省开支，当时清廷中的很
多大臣也是这样建议的。比如李鸿章当时就建议近煤矿设厂，然
而湖北并无大煤矿。另外一名清廷大员盛宣怀则建议设厂于黄
石，靠近大冶铁矿，但是这样督察却不便。最后张之洞经过斟酌，
决定煤铁两不靠，将厂址选定于汉阳大别山（即龟山）。
在厂址选定以后，面临的最大问题就是资金困难，尤其在经
济上并没有获得清政府更多的支持。张之洞无奈之下，不得不东
挪西凑，四处借贷，甚至截留军费和应缴部款，以应付办厂支出。
从1892 年元月，铁厂正式动工起，两年之间，他几乎每周都要听
取铁厂进度的汇报，还委派亲信进场督办。从正式投产以后，焦
炭供应问题就一直困扰着铁厂的正常运转。铁厂在投产之前，不
曾为自己找到可靠的燃料基地。尽管张之洞在设厂之前派官员
先后到湖南、湖北、四川和江西各省广泛查勘煤矿，发现萍乡煤
矿蕴藏量丰富，质地优良，但由于离汉阳遥远，运输困难，再加上
湖南、湖北、四川所探测到的煤矿多以煤质不佳，或储量浅少而
不合用，这导致铁厂很快被迫停炉。
汉阳铁厂的建成投产，比日本第一家钢铁企业八幡制铁所
早7 年，是当时亚洲最大的钢铁联合企业，规模仅次于德国费尔
克林根钢铁厂，居世界第二位，故被当时的舆论称之为“东方雄
厂”[2]。但是它实际上中看不中用，汉阳铁厂从兴建、投产至1895
年，总计投资白银达588 万两以上，生产的钢铁卖出后获银
24825 两，占投产两年开支的1.55%。铁厂要继续办下去还需大
量的资金，而当时，清政府甲午战争新败，2.3 亿两白银的赔款已
经让清政府难以为继，再为铁厂拨款就更加困难，因此铁厂另寻
出路也就成了必然的选择。1895 年，清政府颁发“招商承办”的
指示正好为铁厂的发展提供了出路。
1896 年4 月11 日，汉阳铁厂正式改为官督商办，承办人是
堪称晚清最有实干能力的洋务大臣盛宣怀。此时的盛宣怀因在
甲午战争中贪污采购军粮的公款为御史参劾，为了逃避责任，他
趁机投向张之洞，加之此时张之洞寄望洋商承办的想法遭到了
全国上下一致反对，万般无奈只好交由盛宣怀承办。
二、汉冶萍公司成立
盛宣怀接手汉阳铁厂以后，为解决资金严重不足的问题，一
方面充分发动民间资本，制定招商章程，提供各种优惠措施。章
程申述：“拟先招商股银一百万两，仍以一百两为一股。自入本之
日起，第一年至第四年按年提息八厘，第五年起提息一分。此为
本厂老商，必须永远格外优待。办无成效，额息必不短欠，办有成
效，余利加倍多派。嗣后气局丰盛，股票增价，其时推广加股，必
先尽老商承认，有旧票呈验，方准其纳入新股，以示鼓励旧商而
杜新商趋巧之习。”[3]另一方面，利用个人关系调动他所控制的轮
船招商局、电报局等企业资金，作为办厂的初期资本。
官督商办以后，铁厂最大的问题就是缺焦缺煤。由于萍乡煤
焦因技术不过关，质量不稳定，所以当时汉厂所用焦炭主要来自
开平煤矿和英国来货，成本奇重。于是张之洞和盛宣怀联合上奏
清政府对萍乡煤矿进行整顿，并禁止另设公司，各小煤厂所产煤
由萍乡煤矿总局统一收购。在萍乡煤矿的开发期间，盛宣怀广泛
吸收民间资本，基本上解决了资金问题。经过一系列整顿和开
发，引进多种新式采掘机械，萍乡煤矿的规模逐渐扩大，到1907
年，萍乡煤矿的基建工程完成，昼夜可出煤1300 吨，出焦煤780
吨，基本解决了汉阳铁厂燃料供应问题。
然而在积贫积弱的晚清时期创办现代化企业，资本不足的
问题往往是贯穿始终的，暂时地解决并不能扭转这个趋势。并且
汉厂、萍矿自官督商办以来，十年都未发放股息。有着多年经营
现代企业经验的盛宣怀知道“附股衰旺，只问（企业） 有利无
利”[4]，到1907 年，厂矿的经营实况表明，汉厂亏本，萍矿见盈，社
会上普遍认为“制铁不如采煤得利之速”[5]。在处理这个矛盾上，
盛宣怀的对策是“将萍乡有利之煤矿，并入汉阳亏本之铁厂，方
可多招商股”[6]。在取得清中央重臣张之洞和时任湖广总督赵尔
巽的支持后，盛宣怀便于光绪三十四年二月向清政府奏准设立
商办汉冶萍煤铁公司。自此公司由官督商办转为完全商办。虽然
问题严重，但是到辛亥革命前夕，该公司拥有员工7000 多人，年
产钢近7 万吨、铁矿50 万吨、煤60 万吨，占清政府全年钢产量
90%以上。
三、巨龙的湮没
上文提到了盛宣怀在接办汉阳铁厂后遇到的招集资本的困
难，除了广泛吸收民间资本，再加上向钱庄和商号借贷资金以
外，盛宣怀还被迫求助于外国贷款。从1898 年向德国华泰银行
代理商礼和洋行借款400 万马克（约合银132.9 万余两）开始，
盛宣怀大量向外国银行借款，其中对公司影响最大的要数日本
资本了。公司之所以炉倒火熄，日本以债务为手段的侵夺是最重
要的原因。可以说在盛开始向外国借款办厂起就为以后的公司
破产种下了祸根。
1904 年，日本兴业银行开始提供300 万日元贷款。可是日
方与公司联系、商洽的并不是一般商人，而是日本驻上海总领事
小田切万寿之助。而小田切的所有行动又是严格听命于日本外
务省的指示。不仅止此，据有关揭示日本对汉厂的重大借款活
动，都是经日本内阁会议通过，由内阁总理大臣作出裁决。日本
对华贷款的绝大部分来源，特别是这次对汉厂贷款，都是出自日
本大藏省的资金，日本兴业银行不过是名义上的经手人而已[7]。
从这里我们不难理解，日本提供的300 万日元的贷款，其主要目
的是长期控制大冶铁矿，以保证其本国的新兴钢铁工业所需要
原料的可靠供应。
1905 年日俄战争以后，日本对军需工业相关的钢铁工业的
需求进一步加大。自身原料不足的日本加紧了对中国的掠夺。日
本政府于1910 年1 月派制铁所长官中村雄次郎来华与盛宣怀
进行密商[8]，其主要内容就是更有效地由公司供应质优而价廉的
生铁和矿石。到1911 年3 月底正式签订《预借生铁价值正合
同》。通过这次贷款合同，汉冶萍公司将每年向日方售出大约十
万吨生铁[9]，价格方面议定“每吨生铁价日本金二十六元”。至此
日本势力对汉冶萍公司的约束进一步加强了。它使公司在安排
主要产品、生铁和铁矿石的生产时，首先要考虑到日本的需要，
下余才能供应本公司生产单位在原料上的要求。低廉的矿石和
生铁的售价，严重损害了公司的利益。随着第一次世界大战爆
发，钢铁消耗剧增，市场供不应求，价格高涨。但受借款合同价格
的约束，日方的低价收购并没有改变，虽经公司多次交涉，最终
变动不大。第一次世界大战结束后，国际市场钢铁价格跌落，这
使得汉冶萍公司短暂的战时繁荣景象迅速一扫而空。公司日债
愈积愈巨，利息也越滚越大。至此，以炼钢制铁为专业的汉冶萍
公司已经奄奄一息，沦为单纯为日本开采铁矿石的殖民地性质
的企业了。到1948 年2 月16 日，汉冶萍公司资产清算移交结
束，自此在世界工业界享有“东方雄厂”的钢铁巨龙走到了生命
的尽头。
回顾汉冶萍的悲剧历史，我们也不能仅仅归罪于日本帝国
主义的经济掠夺，试想在半封建半殖民地的社会下，在一个贫弱
的没有独立自主地位的国家里，在动荡而没有独立自主市场环
境的岁月中，商办企业的生存发展和民族工业的振兴发达也就
无从谈起了！

⑷ 中部崛起的英文翻译

the rising of central China

⑸ 关于中部崛起或者湖北产业的英文资料

大国的崛起靠的是科技，国与国之间的较量说到底就是国民素质的较量，是人才的较量。不客气地说，中国由于难以接受别人的教育思想，国民整体素质与发达国家的相比都不是一个等级。英国历史学家汤因比研究过21种在历史上曾经出现过，后来相继消亡的文明。结论是这些文明死亡的原因，无一例外，都不是他杀，而是自杀。他们失去了创新的活力，被历史淘汰出局。
1876年，美国庆祝独立100周年的时候，在费城举办国际博览会，有37个国家参展，当时清政府也派出了展览团。在这次博览会上，英国展出最新的蒸汽机车，美国展出大功率电动机和发电机，德国展出加工枪炮的精密机床，中国展出的是纯银打制的27套件耳挖勺和小脚绣花鞋。
这是就是时代的差距！
一个居安思危的国家才有资格谈论谁是第一！

⑹ 汉译英,帮忙翻译成英文

The central part region is a national back, accepting the west of the east 启 , in the reform open more than 20 years, steady live central part, make use of circumlittoral advantage to let go to let it fly to develop soon, make China mark time to head into ex- row in the world greatly, this kind of strategic deployment obtained huge success.
The nation impossibly lets forever unbalance type the development continue descend go to, the central part region impossibly falls to plunge forever.Whole see up from the nation, the central part has to catch up the step of eastern development, the central part should is slightly quick in the development of the west, making the whole foundation 夯 of nation solid.
To promote the central part region grow have to grow instry of having the competition ability strongly.The instry which has a competition ability is the sill that the central part grows.In regard to province in Hubei, the instry which has comparison advantage is mainly an electronics information, car, machine, spinning, petrochemical, metallurgy's etc. is several big professions.
Promote economic and then quick and then good development, have to with adjust excellent turn an instrial structure for main line.Especially to the economic total amount not and greatly, instrial structure level still not high Hubei but speech, with speed the instrial structure adjustment get stripe to show importance particularly to the extension of promoting the economic total amount.But the instrial structure adjust and is an eternal of topic, impossibly accomplish in one move, one step arrive, it is a process which enters graally, should push forward graally.And, need to be adjusted continuously along with the variety of market.Therefore, two years and"15" period, adjusting of instrial structure in Hubei should according to current the existent key problem of the instrial structure, the choice adjusts of lay particular emphasis on a point, certain feat target, carry out orderly.
（希望你能满意）